흥부와 놀부
옛날에 두 형제가 있었습니다. 그들의 이름은 흥부와 놀부였습니다. 놀부는 많은 돈이 있었습니다. 그는 욕심이 많았습니다. 흥부는 돈이 없었습니다. 그는 관대했습니다.
어느 날, 흥부가 새 한 마리를 찾았습니다. 그 새는 부러진 다리를 가졌습니다. 그는 그 새를 도와주었습니다. 그는 새를 그의 집으로 데려갔습니다. 새는 나았습니다. 그는 날아갔습니다. 나중에 그 새가 흥부에게 세 개의 씨를 주었습니다. 박이 한 개 자랐습니다. 그것은 매우 컸습니다. 흥부는 그것을 잘랐습니다. 금화가 나왔습니다.
놀부 또한 그 금화를 원했습니다. 그가 새를 발견했습니다. 그가 그 새의 다리를 부러뜨렸습니다. 새가 도망갔습니다. 나중에 그 새가 놀부에게 세 개의 씨를 가져다주었습니다. 박이 한 개 자랐습니다. 놀부는 그것을 잘랐습니다. 악마가 나왔습니다! 그 악마가 놀부를 때렸습니다. 놀부는 욕심이 많은것은 좋지 않다는 것을 배웠습니다.
Từ vựng:
형제 : anh em trai
관대 : hào phóng, rộng lòng, rộng lượng, lòng mến khách
새 : con chim
부러진 다리 : cái chân gãy
돕다 : giúp
낫다 : hơn, khá hơn, tốt hơn
날아가다 : bay đi
씨앗 : hạt giống
금화 : đồng vàng
도망가다 : bỏ trốn
자르다 : cắt
악마 : ác ma, ác quỷ
Dịch tiếng Việt:
Ngày xửa ngày xưa có hai anh em trai. Tên của họ là Heungbu và Nolbu. Nolbu có rất nhiều tiền. Anh ta rất tham lam. Heungbu không có tiền. Anh ấy rất hào phóng.
Một ngày nọ, Heungbu tìm thấy một con chim. Con chim bị gãy chân. Anh ấy đã giúp đỡ con chim. Anh đưa con chim về nhà. Con chim đã được chữa khỏi. Con chim đã bay đi. Sau đó, con chim đã tặng Heungbu ba hạt giống. Một quả bầu đã lớn lên. Nó rất lớn. Heungbu cắt nó xuống. Đồng tiền vàng đã xuất hiện.
Nolbu cũng muốn đồng tiền vàng. Anh ta tìm thấy một con chim. Anh ta đã làm gãy chân con chim. Con chim bỏ trốn. Sau đó, con chim mang ba hạt giống đến cho Nolbu. Một quả bầu đã lớn lên. Nolbu đã cắt nó xuống. Ác quỷ đã chui ra! Ác quỷ đánh Nolbu. Nolbu học được rằng tham lam là không tốt.
